2019.01.03 (목)

  • 맑음동두천 -9.2℃
  • 맑음강릉 -1.2℃
  • 맑음서울 -6.1℃
  • 맑음대전 -5.7℃
  • 맑음대구 -2.1℃
  • 맑음울산 -0.7℃
  • 맑음광주 -2.1℃
  • 맑음부산 0.4℃
  • 맑음고창 -2.9℃
  • 구름많음제주 4.8℃
  • 맑음강화 -5.2℃
  • 맑음보은 -10.2℃
  • 맑음금산 -8.6℃
  • 구름조금강진군 -1.4℃
  • 맑음경주시 -1.1℃
  • 맑음거제 0.9℃
기상청 제공

국제

한국 해군 함정의 FC 레이더라는 것은 의심의 여지가 없다…. 日, 북한보다는 한국에서 미사일 쏘겠다며 반한(反韓) 감정 고조…

- 대한민국 해군, 지난 20일 동해상에서 북한 어선이 표류 중이라는 구조 신호를 접하고 구축함인 광개토대왕함(3,200톤급)을 급파해 구조 작업.
- 일본 언론들, 대한민국 해군 구축함이 일본 해상 초계기(P-1)를 향해 사격통제레이더로 조준했다는 주장 연일 제기
- 일본 해상자위대, 영상 영어 버전 번역… 시간대 별로 정리



지난 20일 동해상에서 북한 어선이 표류 중이라는 구조신호를 접수하고 구축함인 광개토대왕함(3200톤급)을 급파해 구조 작업을 벌인 바 있다.

 

이 구조작업 과정에서 한일간 논란이 일어났다. 일본 측은 광개토대왕함의 사격통제레이더인 추적레이더(STIR)가 일본 초계기를 향해 의도적으로 겨냥하면서 위험한 행위를 했다고 주장했다. 반면 대한민국 해군은 광개토대왕함이 3차원 레이더(MW08)로 광범위한 구역을 탐색했지만 추적레이더(STIR)는 작동하지 않았다는 입장이다.

 

일본 방위성은 지난 28일 대한민국 해군의 구축함이 이시카와 현 노토 반도 앞바다 동해에서 해상 자위대의 P1 초계기에 화기 관제 레이더 조사 문제에서 초계기가 촬영 한 당시의 영상을 공개했다.

 

일본 방위성은 대한민국측이 레이더 조사 사실을 부인하는 등 한일의 인식에 차이가 발생하고 있기 때문에 공개를 결정했다고 말했다.

 

일본 방위성이 공개한 영상은 1328초이다. 영어 번역본 영상은 1307초이다. 영어 번역본을 중심으로 내용을 정리해 보면, 캡틴과 대원이 주고받는 대화로서, 앞 부분은 그냥 초계기의 일상 임무 수행을 보여 주고 있다.

 

다만, 내용중 "광개토대왕의 정보가 없는가?" 라는 물음에 "정보가 없다." 그러면서 "우리는 아직 이것을 가지지 못했다. 우리는 지금 당장 전경 사진을 찍을 수 없다면서 광개토대왕호의 선미로부터 선박의 우현을 기록하기 시작할 것이다"는 부분이 나오는데, 이 부분은 다른 언론에서 다루었던 부분인지라 본지(本紙)에서는 생략한다.


영상 내용을 시간때 별로 살펴보면,

 

3:29, Captain: The Gwanggaeto-daewang is at 11 o'clock, 3 (nautical) miles away. (캡틴: 광개토대왕은 11(방향), 3(해상) 마일 떨어져 있다.

3:36, Crew: U / V (UHF / VHF) 1,2,3,4. We are monitoring the international VHF, VHF(121.5MHz) and UHF(243 MHz) emergency frequency. 대원: 우리는 국제 VHF, VHF (121.5MHz) UHF (243MHz) 비상 주파수를 모니터링하고 있습니다.

 

4:00, <P-1 is flying at altitude and a distance safe enough in compliance with the international law and related Japanese laws and regulations.> <P-1은 국제법 및 관련 일본 법률 및 규정을 준수하여 충분히 안전한 고도와 거리를 비행하고 있다.> 라는 자막이 나온다.

 

4:08, Crew: It's rare to see Korean vessel with a hull number in the 500s. 대원: 500번대 선체번호가 있는 한국 선박은 보기 드뭅니다.

 

5:14, The range of visibility is 20km 가시 범위는 20km입니다.

 

5:34, Flight altitude has risen to 1000 feet. 비행 고도가 1000 피트로 상승했습니다.

5:38, Captain: We will climb up to 1500 feet and photograph the full view of the site. We will photograph the full view of the site after reaching 1500 feet. 캡틴: 우리는 1,500피트까지 올라가고 부지 전경을 찍을 것이다. 우리는 1,500피트에 도달한 후 부지 전경을 사진으로 찍을 것이다.



 

5:46, Crew: Right now on screen, there are two vessels, WARS 5001 and Gwanggaeto-daewang. We are recording 971. 대원: 지금 화면에는 2 대의 선박이 있습니다. WARS 5001 및 광개토대왕. 우리는 971을 녹음 중입니다

 

6:04, 화면위에 글씨가 깜박인다. 이 시간때부터 영상 끝날 때까지 대화 전 부분을 올려 본다.

 

Detection of FC radar

10 o'clock direction, approx. 5000 m from the aircraft.

Crew: she's emitting radar 6:05

 

FC 레이더 탐지 10시 방향, 항공기에서 5000m

 

대원: 그녀(함선)는 레이더를 발사하고 있습니다.

She is emitting FC(fire-control) type radar. 그녀는 FC 타입 레이더를 방출하고 있다.

 

6:09 Crew: FC contact(radar is detected) 대원: FC 접촉(레이더가 감지됨)

 

Crew: We should steer clear. 대원: 우리는 분명히 조종해야 합니다.

 

Crew: I will check the direction of the guns. 대원: 저는 총의 방향을 점검 할 것입니다..

 

Captain: Check the direction. 캡틴: 방향을 확인해라.

 

Crew: Continue hold (Rader is continuously detected) 대원: 계속 대기(레이더 계속 감지 됨)

 

Captain: Moving away from the vessel. Moving away from the vessel for the time being.

캡틴: 배에서 멀리 이동. 당분간은 선박에서 떠나라

 

6:38 Crew: Continue hold (Rader is continuously detected) 대원: 계속 대기(레이더 계속 감지 됨)

 

captain: Roger. 캡틴: 알았다.

 

6:45 Crew: The sound is so loud (the radio field intensity is terribly strong)

대원 : 소리가 너무 큽니다 (전파 강도가 굉장히 강합니다).

 

Crew: Checking the auxiliary (a device that enables the bearing of detected radio waves)

대원: 보조 장치 점검 (감지된 전파를 견딜 수 있는 장치)

 

대원: Crew: Remember this sound. 대원: 이 소리를 기억하십시오.

 

6:54, Crew: The gun is not directed at us. 대원: 총은 우리를 향해 있지 않습니다.

 

5:56, Captain: It is not observed that the gun is directed at us. 캡틴: 총이 우리를 겨냥하고 있는 것은 관찰되지 않는다.

 

7:10 Captain: Continuing to record the VTR. 캡틴: VTR 기록을 계속한다.

7:20 Crew: Continue hold (Rader is continuously detected) 대원: 계속 대기(레이더 계속 감지 됨)

7:35 Crew: Radar that appears to be FC radar is detected. 대원: FC 레이더처럼 보이는 레이더가 감지됩니다.

 

7:38 Captain: Let's call out to the vessel. 캡틴: 선박을 부르자.

 

7:47 Crew: There is no doubt that the radar is emitted from that direction. 대원: 레이더가 그 방향에서 방출된다는 것은 의심의 여지가 없습니다.

 

7:52 Crew: Oh, the radar, it just stopped. 대원: , 레이더, 방금 멈췄다.

7:54 Crew: Not yet. oh! Now, it hasn't stopped yet. 대원: 아직. ! 지금, 아직 멈추지 않았습니다.

 

7:57 Crew: It's far away now... 대원: 지금은 멀리 있습니다.

8:09 Crew: I tried 대원: 노력했습니다.

8:12 Crew: Please check. 대원: 확인해 주십시오.

8:14 Crew: IFT, if it is possible, 대원: IFT, 가능하다면

8:16 … please check 확인해 주십시요.

8:21 There was detection of signal that appears to be that of FC radar. FC 레이더의 신호로 보이는 감지가 있습니다.

8:25 Captain,….

8:28 Crew: It's not something that is occurring now, but we have observed this. 대원: 그것은 지금 일어나고 있는 것이 아니지만 이것을 관찰했습니다.

 

8:33 Captain: We should report to HQ just in case. 캡틴: 만일의 경우를 대비하여 HQ에 보고해야 한다..

8:34 Crew: I will confirm again. 다시 확인하겠습니다.

Captain: Roger. 캡틴: 알았다.

 

8:36 Captain: TAC2 is connected to the satellite communication. 캡틴: TAC2는 위성 통신에 연결되어 있다. .

8:39 Crew: I will check. 대원: 확인하겠습니다.

8:43 Crew: The crew will call out using International VHF 121.5(MHz). 대원: 대원은 국제 VHF 121.5 (MHz)를 사용하여 호출합니다.

8:49 Crew: FC radar is detected again. 대원: FC 레이더가 다시 감지되었습니다.



 

영상에 또 다시 긴박한 문자가 뜬다.

 

Detection of FC radar

12 o'clock direction, approx. 8000 m from the aircraft. FC 레이더 탐지

12시 방향, 항공기에서  8000m.

 

8:51 Crew: ...and I will send in a line through SAT (satellite communication) that we contacted the radar from... 대원: …그리고 나는 SAT(위성통신)을 통해 우리가 레이더와 접촉했다고 전송할 것입니다.

 

8:56 Captain: Roger. Also report that we are moving away from the vessel for now. 캡틴: 알았다. 또한 우리가 현재 선박에서 멀어지고 있다고 보고 하라.

 

9:06 <Call out the ROK navy destroyer

"Gwanggaeto-daewang" (Hull number 971)> 121.5MHz

 

<Weather/Hydrographic conditions>

Weather: Sunny

Wind: Northwest, 15KT (7m/s)

Sea state: 1m (rippling waves)

Swell: 1m to the south

 

KOREAN NAVAL SHIP, KOREAN NAVAL SHIP

 

<한국 해군 구축함 불러 내기 "광개토 대왕"(선체 번호 971)> 121.5MHz

 

<날씨 / 수로 상황>

날씨 : 맑음

바람 : 북서쪽, 15KT (7m / s)

바다 상태 : 1m (파문을 일으키는 파도)

팽창 : 남쪽으로 1m

 

한국 해군 선박, 한국 해군 선박



 

9:09 HULL NUMBER 971, HULL NUMBER 971, 허들 번호 971, 허들 번호 971,

9:16 THIS IS JAPAN NAVY, THIS IS JAPAN NAVY, 여기는 일본 해군, 여기는 일본 해군,

9:19 We observed that your FC antenna is directed to us. 우리는 당신의 FC 안테나가 우리를 향하여 있다는 것을 관찰했습니다.

9:26 What is the purpose of your act? over. 당신 행동의 목적은 무엇입니까? 오버.

9:41 KOREAN NAVAL SHIP, KOREAN NAVAL SHIP 한국 해군 선박, 한국 해군 선박

9:43 HULL NUMBER 971, HULL NUMBER 971, 허들 번호 971, 허들 번호 971,

9:46 THIS IS JAPAN NAVY 이것은 일본 해군

9:48 We observed that your FC antenna is directed to us. 우리는 당신의 FC 안테나가 우리를 향하여 있다는 것을 관찰했습니다.

9:53 What is the purpose of your act? over. 당신 행동의 목적은 무엇입니까? 오버.




9:58 <No response from the ROK Navy> <한국 해군으로부터 아무런 답변 없음> 문자가 뜬다.

 

10:03 Crew: The vessel is now 5 miles behind. 대원: 배는 5 마일 정도 떨어져 있습니다.

 

10:13 Crew: Next. Calling out using International VHF 156.8(MHz) 대원: 다음. 국제 VHF 156.8 (MHz)를 사용하여 호출

 

10:22 <Call out the ROK navy destroyer

"Gwanggaeto-daewang" (Hull number 971)> 156.8.5MHz

 

<Weather/Hydrographic conditions>

Weather: Sunny

Wind: Northwest, 15KT (7m/s)

Sea state: 1m (rippling waves)

Swell: 1m to the south

 

KOREAN NAVAL SHIP, KOREAN NAVAL SHIP

 

<한국 해군 구축함 불러 내기 "광개토대왕"(선체 번호 971)> 121.5MHz

 

<날씨 / 수로 상황>

날씨 : 맑음

바람 : 북서쪽, 15KT (7m / s)

바다 상태 : 1m (파문을 일으키는 파도)

팽창 : 남쪽으로 1m

 

한국 해군 선박, 한국 해군 선박

 

10:25 THIS IS JAPAN NAVY, THIS IS JAPAN NAVY, 여기는 일본 해군, 여기는 일본 해군,

10:28 KOREAN SOUTH NAVAL SHIP, 대한민국 해군 선박

10:30 HULL NUMBER 971 허들 번호 971

10:32 THIS IS JAPAN NAVY 여기는 일본 해군

10:35 We observed that your FC antenna is directed to us. 우리는 당신의 FC 안테나가 우리를 향하여 있다는 것을 관찰했습니다.

10:40 What is the purpose of your act? over. 당신 행동의 목적은 무엇입니까? 오버.

10:54 KOREAN SOUTH NAVAL SHIP, KOREAN SOUTH NAVAL SHIP, 대한민국 해군 선박

10:56 HULL NUMBER 971, 971 허들 번호 971,971

10:59 THIS IS JAPAN NAVY 여기는 일본 해군

11:02 We observed that your FC antenna is directed to us 우리는 당신의 FC 안테나가 우리를 향하여 있다는 것을 관찰했습니다.

11:06 What is the purpose of your act? over. 당신 행동의 목적은 무엇입니까? 오버.

11:14 Captain: Okay….  캡틴: 오케이...

11:16 Captain: Okay, roger. 캡틴: 오케이, 알았다.

11:20 Captain: Okay, roger. 켑틴: 오케이 알았다.

 

11:23 Crew: There is no doubt that it is the ROK naval vessel's FC radar 대원: 한국 해군 함정의 FC 레이더라는 것은 의심의 여지가 없습니다.

11:33 Crew: Check if the detection is recorded. 대원: 탐지가 기록되었는지 확인하십시오.

11:35 Crew: Also,..... is finished. 대원 :…..또한 끝났어.

11:40 Crew: so……. 대원: 그래서….

11:42 Crew: Over. Also, most of the data was collected. 대원: 끝났어. 또한 대부분의 데이터가 수집되었습니다.

11:43 Captain: Okey, roger.

 

11:43 Captain: Copilot, could you change the U/V2 to UHF? 캡틴: Copilot, U/V2 UHF로 바꿀 수 있나?

11:47 Crew: Okey, roger.

11:51 Crew: Captain, we haven't called out using UHF yet, so I will do it now 대원: 캡틴님, 우리는 UHF를 사용하여 아직 호출하지 않았습니다. 그래서 지금하겠습니다.

11:57 Crew: Captain, IFT. 대원: 캡틴, IFT.

11:58 Captain: Go ahead. 선장: 어서.

12:00 Crew: Data was collected. 대원: 데이터가 수집되었습니다.

12:04 Captain: Roger. Thank you very much. 캡틴: 알았다. 대단히 고맙다.

12:10 Crew: TACO1 will call out again. 대원: TACO1이 다시 호출할 것입니다.

12:13 Crew: U/V2 ready. 대원: U/V2 준비.

 



또 한번 화면에 연락 문자가 뜬다.

12:15 Call out the ROK navy destroyer

"Gwanggaeto-daewang" (Hull number 971)> (243.0MHz)

 

<Weather/Hydrographic conditions>

Weather: Sunny

Wind: Northwest, 15KT (7m/s)

Sea state: 1m (rippling waves)

Swell: 1m to the south

 

KOREAN SOUTH NAVAL SHIP, KOREAN SOUTH NAVAL SHIP

 

<한국 해군 구축함 호출 "광개토대왕"(선체 번호 971)> (243.0MHz)

 

<날씨 / 수로 상황>

날씨 : 맑음

바람 : 북서쪽, 15KT (7m / s)

바다 상태 : 1m (파문을 일으키는 파도)

팽창 : 남쪽으로 1m

 

대한민국 해군 선박, 대한민국 해군 선박



 

12:19 THIS IS JAPAN NAVY 여기는 일본 해군

12:21 KOREAN SOUTH NAVAL SHIP, 대한민국 해군 선박

12:22 HULL NUMBER 971 허들 번호 971

12:24 THIS IS JAPAN NAVY 여기는 일본 해군

12:27 We observed that your FC antenna is directed to us. 우리는 당신의 FC 안테나가 우리를 향하여 있다는 것을 관찰했습니다.

12:30 What is the purpose of your act? over. 당신 행동의 목적은 무엇입니까? 오버.

12:48 KOREAN SOUTH NAVAL SHIP, 대한민국 해군 선박

12:50 HULL NUMBER 971,971 허들 번호 971,971

12:53 THIS IS JAPAN NAVY 이것은 일본 해군

12:55 We observed that your FC antenna is directed to us. 우리는 당신의 FC 안테나가 우리를 향하여 있다는 것을 관찰했습니다.

12:59 What is the purpose of your act? orver 당신 행동의 목적은 무엇입니까? 오버

 

이상 영상 대화 내용이다.


일본에서 온 토모코(智子, 가칭)씨는 이번 일로 우리나라(일본)에서 한국에 대한 반한 감정이 깊어지고 있어서 걱정이다. 북한 어선을 구출한다고 했지만, 그 북한 어선에 대해서 뉴스가 없다. 그리고 일본에서는 북한에서 일본에 미사일을 쏘는 것이 아니라, 한국에서 우리에게 미사일을 쏘겠다는 말까지 나온다며, “이번 일이 잘 마무리되어서, 동아시아 초유의 자유민주주의 국가인 두 나라가 좋은 유대관계를 이어갔으면 한다고 했다.


일본 NHK는 29일 보도에서 "방위성은 자위대가 쵤영한 영상을 공개하고 사실을 뒷받침하는 것이라고

하고 있지만 한국측은 자위대 항공기를 노린 것이 아니다는 자세를 고수하고 있어서 견해의 차에서 오

는 두 나라의 조기 해결은 어렵다"는 전망을 했다.



요미우리신문은 보도에서 "영상에선 구축함 인근에 어선이 보였다는 점이 판명되면 한국측 설명이 모순된 것임이 밝혀진 것"이라며 "맨눈으로 보이는 위치에 어선이 있었다면 (탐색용) 레이더를 사용할 필요는 없었을 것"이라는 방위성 간부의 인용도 했다.


한국 언론 '미래 한국' 보도에 따르면,  한.일간의 레이더 문제와는 차원이 다른 의문점을 제기하기도 했다.

첫째, 통상적인 작전범위 밖까지 해군함정이 달려가서 북한 목선을 구조?

둘째, 해군은 어떤 경로로 표류 북한 목선에 대한 정보를 얻었을까?

셋째, 한.일 중간수역에서 해경 또는 일본 측과 공동 수색작업을 하지 않은 이유는?

넷째, 사진 한 장 공개되지 않은 채 곧 바로 북으로 송환된 북한 선원


 

한편, 지난 24일 안상민 합동참모본부 작전2처장은 국방부 정례브리핑에서 우리 해군이 일본 초계기를 추적할 목적으로 레이더를 운용한 사실이 없다. 그 점을 분명히 말씀드린다고 밝혔다.


이어 28일 국방부 최현수 대변인은 28일 오후 긴급 기자 회견을 열고 코멘트를 발표했다.


이 중 최 대변인은 "일측이 공개한 영상자료는 단순히 일 초계기가 해상에서 선회하는 장면과 조종사의 대화 장면만이 담긴 것으로 일반 상식적인 측면에서 추적레이더를 조사했다는 일측 주장에 대한 객관적인 증거로 볼 수 없다"고 강조했다.


군 당국은 되레 일 초계기의 근접 저공비행 사실이 확인됐다는 입장이다. 군 당국에 따르면 일본이 공개한 영상을 분석하면 일 초계기가 북 어선에 대한 구조작업이 진행되고 있음을 인지하고 있었다.


일본 해상 자위대 영상에 "좌측에 고무보트 발견, 어선으로 추정되는 물체 있음. 방금 어선 확인"이라는 등의 멘트가 들어 있었다는 것이다.

 

 











<리버티코리아포스트 후원 https://www.ihappynanum.com/Nanum/B/7ZHA9PYYY1  >



배너